Отправлено: 08.01.09 01:04. Заголовок: наверное, когда я ум..
наверное, когда я умру, я буду думать вот это:
в последнем тайном укрытии, глубоко под листвой и землей, есть место для моего гроба, где я буду жить
(рифмы нету почему-то)
блин, стеб ваще какой-то...таким голосом не поют про последний приют, мне так кажеццо... но красивый стёб, где-то даже безысходно-грустноватый... в связи с тем, что грусти я давно не испытываю, приходиццо иногда искусственно вызывать
На слух поначалу решил, что на немецком, оказалось - на идиш
(Идиш — еврейский язык германской группы, исторически основной язык ашкеназов, на котором в начале XX века говорило около 11 млн евреев по всему миру.
Идиш возник в Центральной и Восточной Европе X—XIV веках на основе средненемецких диалектов (70—75 %) с обширными заимствованиями из древнееврейского и арамейского (около 15—20 %), а также из романских и славянских языков (в диалектах достигает 15 %). Сплав языков породил оригинальную грамматику, позволяющую комбинацию слов немецкого корня с синтаксическими элементами семитских и славянских языков.)
*** В поле деревце одно, Грустное томится. И с ветвей его давно Разлетелись птицы. Кто к востоку, кто на запад, Кто подался к югу, Бросив деревце в полон Всем ветрам и вьюгам.
Вот, что, мама, я решил, - Только ты позволь мне: Здесь на ветке буду жить Птицею привольной, Стану петь я деревцу Весело и звонко, Убаюкивать его Нежно как ребенка.
Плачет мама: "Ой, сынок, Не было бы худа - Там на ветке, не дай Бог, Схватишь ты простуду". "Полно, мама, не рыдай, Осуши ресницы, Не пугайся - только дай Обернуться птицей".
Просит мама: "Птенчик мой, Погоди немножко: Шалькой плечики укрой И надень калошки. Шапку теплую возьми - Зимы наши люты - Ох, явился в этот мир На печаль мою ты".
Молит мама: "Не шути С холодом, мой милый, Коль не хочешь ты сойти В раннюю могилу". "Вот взлетаю - тяжело: Книзу тянет ноша, Не дают взмахнуть крылом Шалька и калоши.
Видишь, мама, плачу я, Сил у птицы мало: Ах, зачем любовь твоя Крылья мне связала!" Снова деревце одно И тоской томится - Ведь с ветвей его давно Разлетелись птицы. ***
Отправлено: 15.01.09 11:15. Заголовок: zavr пишет: На слух..
zavr пишет:
цитата:
На слух поначалу решил, что на немецком, оказалось - на идиш
идиш звучит как коверканный нимесский... ща, думаю, пойму чо-нить... а хрена слова отдельные... ну, как-нибудь типа так: ночь, улица, фонарь, аптека, аптека, улица, фонарь... а кто на ком стоял, это дело темное зато сам нимесский не вызывает у меня затруднений
Отправлено: 15.01.09 11:52. Заголовок: сижу слухаю на идише..
сижу слухаю на идише... дерево у них тама на дороге стоит... все птицы свалили (вроде бы, а там хрен поймешь) и дерева такая грустная-грустная дальше чот а прям на чистом идише, хрен поймешь, но мальчег по ходу хотит стать птицой... забавно... на дереве на грустном посидеть задумал, в общем... ну тари-тари-тари это на любом языку... дальше мамо по ходу потеряла ребенка и плакает дождем... воще сирота в общем, дальше все в таком духе, но в целом хрен поймешь
сижу слухаю на идише... дерево у них тама на дороге стоит... все птицы свалили (вроде бы, а там хрен поймешь) и дерева такая грустная-грустная дальше чот а прям на чистом идише, хрен поймешь, но мальчег по ходу хотит стать птицой... забавно... на дереве на грустном посидеть задумал, в общем... ну тари-тари-тари это на любом языку... дальше мамо по ходу потеряла ребенка и плакает дождем... воще сирота в общем, дальше все в таком духе, но в целом хрен поймешь
Это песня о бедном рыбаке, который поплыл из Неаполя в бурное море. А его бедная девушка ждала на берегу, ждала-ждала, пока не дождалась. Тогда сбросила с себя последнюю одежду и тоже бросилась в бурное море. И сия пучина поглотила ея в один момент. В общем, все умерли.
Отправлено: 15.01.09 20:14. Заголовок: ЙоЖеГ пишет: Это пе..
ЙоЖеГ пишет:
цитата:
Это песня о бедном рыбаке, который поплыл из Неаполя в бурное море. А его бедная девушка ждала на берегу, ждала-ждала, пока не дождалась. Тогда сбросила с себя последнюю одежду и тоже бросилась в бурное море. И сия пучина поглотила ея в один момент. В общем, все умерли.
хы... забавно у меня с утра, после прослушивания всех колыбельных, возникло ощущение, что я нахожусь в психушке... не знаю, почему... с таким чувством я и поехала по делам (не могу сказать, что на работу)... что вызывает тоже очень странное чувство... в течение дня мне поступило несколько странных звонков... одни странные чувства сегодня... ужос, я в психушке З.Ы. меня клеммает очень от идиша... не пойму, нравится он мне или нет... видеоряд довольно шизофренический... деревцо какое-то странное... лыбиццо так, кабутта чота приняло.. и мальчег летающий.. не знаю прямо, оно надо или нет... вот если бы текст был написан на идише (латиницей), я бы перевела приблизительно... а так... шизофренические какие-то картинки...
Отправлено: 15.01.09 20:29. Заголовок: заврегг, а достань т..
заврегг, а достань текст на идишУ латиницей? я прям покой потеряла по поводу переводимости идишА... интересно, насколько я могу его понять, когда написано... на слух сложно полюбэ
Отправлено: 15.01.09 20:31. Заголовок: zavr пишет: В поле ..
zavr пишет:
цитата:
В поле деревце одно, Грустное томится. И с ветвей его давно Разлетелись птицы. Кто к востоку, кто на запад, Кто подался к югу, Бросив деревце в полон Всем ветрам и вьюгам.
черрь, ага, я потом поняла, что это перевод... перевод может быть художественным, я хотела понять, насколько там много немецких корней, но не исходя из этого перевода, а на слух ща вот в комментах на ютьюбе нашла текст на идише латиницей... ща гляну, испытываю интерес
черрь, ага, я потом поняла, что это перевод... перевод может быть художественным, я хотела понять, насколько там много немецких корней, но не исходя из этого перевода, а на слух
Ахрь, у тебя нимесский, наверно, как родной. Я нифига не понимаю ни хранцузских, ни англицких песен, хоть и учила языки.
Ахрь, у тебя нимесский, наверно, как родной. Я нифига не понимаю ни хранцузских, ни англицких песен, хоть и учила языки.
черрь, до как родного мне еще далеко, но торкает не по-деццке тут еще повеселил Гёте Институт очень... в конце ноября развлеклась у них там... приняла участие в конкурсе по написанию чота (рассказ, сказка, отчет, интервью, любая другая форма) на тему "Рождественская елка рассказывает..." (нужно было на эту тему насочинять, чего именно она рассказывает... ну, я пошла для прикола... позавчера звонят из Гёте и говорят: заедьте битте, вы выиграли сертификат на сдачу экзамена (гыгы вот тут я смеялас )... т.е. могу сдать бесплатно, т.к. сдать экзамен стоит денег. когда приехала забирать бумажку (вчера), узнала, что это третье место... а к конкурсу допускаются люди с моей ступени и выше (т.е. моя самая низшая возможная для участия)... в общем, на фоне более высоких ступеней мой результат очень неплох... я прихала, вижу знакомого препода (он меня не знает, я его зрительно помню)... я ему говорю: слушайте, я такой бред написала... думала, меня после этого в психушку уберут... написала, по сути, исповедь уставшего от жизни человека, который поимел возможность расслабиться у елки, пока все спят... препод отвчает: ну вот видите... гыгы... в общем, забавно. мораль? чтоб сдать следующий экзамен (предыдущий я сдала), надо отучиться еще полгода, потом можно пробовать. в общем, я расценила это как намек, что надо дальше учиться
так что до родного мне еще ой как далеко... просто путь осилит идущий.
Отправлено: 15.01.09 22:33. Заголовок: мдя... эта колыбельн..
мдя... эта колыбельная *ойфн вег штейт а бойм" (ауфм вег штейт айн баум (на дороге стоит дерево)) оказалась той еще штучкой... кое-какие параллели нашла... в идишУ произношение другое несколько... написанное тоже не всегда помогает. некоторые места только понятны:
Ale feygl funem boym (аlle Vögel von dem Baum (все птицы с дерева (свалили по-видимому по-арамейске гыгы ), Zog ikh tsu der mamen (sag' ich zu der Mama (говорю я маме) (чота по-арамейски)
Vel ikh, mame, eyns un tsvey, bald a foygl vern... (will ich, Mama, - хочу я, мама)) (далее чота по-арамеске), bald ein Vogel werden (скоро стать птицей)...
Ikh vel zitsn oyfn boym un vel (ich will sitzen aufm Baum und will - я хочу сидеть на дереве и хочу чота по-арамески) im farvign (чота по-арамейске),
Zogt di mame: Nite, kind! - Un zi veynt mit trern (sagt die Mama (говорит мама): "нет по-арамейски", Kind (дитя)! und sie weint mit Tränen (и плакает панимесске слезьми)
блин, забавно дальше много чего по-арамейске заколебешься переводить, короче, не зная арамейского
Mayn shvester Khaye mit di grine oygn, Mayn shvester Khaye mit di shvartse tsep - (Meine Schwester Khae mit den grünen Augen, Meine Schwester Khae mit den schwarzen (чота по-арамейске) (моя сестренка хая с зелеными глазами, моя сестренка хая с чем-то черным по-арамейске
Отправлено: 17.01.09 19:47. Заголовок: zavr пишет: В поле ..
zavr пишет:
цитата:
В поле деревце одно, Грустное томится. И с ветвей его давно Разлетелись птицы. Кто к востоку, кто на запад, Кто подался к югу, Бросив деревце в полон Всем ветрам и вьюгам.
заврегг, так ничестна... ты вот эту песню на идишЕ тут разместил, так я на нее теперь подсела... слушаю и слушаю... прёт меня в едреня в общем... подозреваю смутно, шо кроме нимесских корней есть у мне еврейские
абзац просто, как подсела и при этом все время пытаюсь перевестис идишА хоть на какой-нибудь язык... еще я иногда смутно подозреваю, шо йа немного иобнутый...
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 3
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
дальше чот а прям на чистом идише, хрен поймешь, но мальчег по ходу хотит стать птицой... 
)... т.е. могу сдать бесплатно, т.к. сдать экзамен стоит денег. когда приехала забирать бумажку (вчера), узнала, что это третье место... а к конкурсу допускаются люди с моей ступени и выше (т.е. моя самая низшая возможная для участия)... в общем, на фоне более высоких ступеней мой результат очень неплох... я прихала, вижу знакомого препода (он меня не знает, я его зрительно помню)... я ему говорю: слушайте, я такой бред написала... думала, меня после этого в психушку уберут... написала, по сути, исповедь уставшего от жизни человека, который поимел возможность расслабиться у елки, пока все спят... препод отвчает: ну вот видите... 
